:: Bos Aires, Boa Terra ::

:: P R E S E N T A C I O N ::

“Bos Aires, Boa Terra” es el nombre con el que bautizamos una presentación en la que articulamos el trabajo artístico y de investigación que venimos realizando desde hace varios años

Durante aproximadamente 45 minutos se combina la presentación de los grupos de baile, música y pandereteiros con la proyección de un audiovisual en el que se contextualiza cada una de las piezas interpretadas a través de fragmentos de las entrevistas realizadas a los inmigrantes que nos las transmitieron, relatos explicativos, imágenes de la época, etc.

Canto y Muiñeira de Bande (Ourense)

-Estas dos melodías las aprendimos de Ramona, nacida en la localidad de Bande (Ourense) y residente en el Barrio de Congreso de la Capital Federal. Ella a su vez, nos cuenta que las aprendió en los fiadeiros (encuentros en los que las mujeres hilaban la lana y el lino y que también eran aprovechados para bailar y cantar). Las interpreta el grupo de pandereteiros con el acompañamiento que Ramonita nos indica: pandeireta, lata de pimentón y sarten.

Vals, Jota y Muiñeira do Deza (Pontevedra)

Tres melodías que nos enseñaron vecinos de la Comarca del Deza: El valse y la jota, nos lo enseñaron respectivamente José con armónica y Gerardo con flauta. Nacidos los dos en Silleda, dicen haberlas escuchado a los gaiteros de la zona. La muiñeira la aprendimos de Manuel (84), gaiteiro y constructor de gaitas nacido en Rodeiro y residente en el barrio de Mataderos de la Capital Federal. La pieza era parte del repertorio de “Os … do Val”, cuarteto que animaba las romerías de la zona y estaba formado por Manuel, su padre y hermanos.

Canto y Pasodoble de Os Vilares (Lugo)

El primero es un canto con aire asturiano que aprendimos de Manuel (95) residente en la localidad de Bordenave (Pcia. de Bs.As). El pasodoble nos lo enseñó Dorinda (96) residente en Longchams (Zona Sur del Gran Buenos AIres). Ambos nacieron en A Fonsagrada, localidad del oriente del Lugo donde la cercanía con León y Asturias se refleja en la música y otros aspectos del folklore. Interpretamos con pandeira, trompe, castañuelas, acordeón y gaita.

Canto de Cego (Pontevedra)

Manuela y Francisca, que llegaron desde Mazaricos (A Coruña) y viven actualmente en Parque de los Patricios, e Irma que llegò desde A Estrada (Pontevedra) y vive actualmente en Luis Guillòn (Zona sur del Gran Buenos Aires), nos enseñaron el mismo canto dialogado o parrafeo llamado “O casamento do gaiteiro”. Esta historia bien podría haber sido una de las que cantaban los ciegos de feria en feria acompañados de su violín o acordeón. La interpretamos con duo de voces y violín.

Chiqui – chiqui, dous pasos, Xota e Ribeirana de taboexa (Pontevedra)

Presentamos cuatro de los cinco bailes que tenìan lugar en los "seran" (nombre que se le daba a las fiestas vecinales en el sur de Pontevedra) de Taboexa, tal como los recordaban María (101) y sus hijas Herminia y Rosa, todas ellas nacidas en dicha localidad y residentes actualmente en Florida (Zona sur del gran Buenos Aires). Interpreta el grupo de baile con acompañamiento de pandereteiros.

Danza Procesional y Muiñeira de Muxia (A Coruña)

Estas dos piezas las aprendimos de Pepe, natural de Muxía (A Coruña) y residente en Ituzaingó (Zona Oeste del Gran Buenos Aires). Según nos cuenta, eran parte del repertorio de “Os Pose”, cuarteto de la zona del cual él participó como bombista. Interpretamos con formación de cuarteto (duo de gaitas, bombo y tambor).

Muiñeira de Padrón (A Coruña)

La formación musical caracteristoca de la zona que rodea al rio Ulla se distingue por el uso de la Requinta (flauta travesera de madera de tres cuerpos y una llave). Estos instrumentos también llegaron a la Argentina en las maletas de los inmigrantes. Así fue que pudimos observarlas y escuchar los recuerdos del requintero Josè Marìa Soto, proveniente de Vedra en la voz de su nieta Valeria, y también apreciar el sonido y las melodías en la requinta de Gerardo Noya, natural de Padrón e hijo de un requintero de la zona. De él apredimos la muiñeira que interpretamos con gaitas y flautas traveseras clásicas para intentar reproducir el sonido de aquellas agrupaciones.

Muiñeira de Matamà (Pontevedra)

Los puntos de esta muiñeira los aprendimos de Lola, quien habiendo bailado hasta el cansancio en las Romerìas de Santa Ana, en la Parroquia de Matamá (Pontevedra), hoy reside en la zona sur del Gran Buenos Aires. Las interpreta el grupo de baile con acompañamiento de Charanga.

Danza de Palos de San Lourenzo de Fustans (Ourense)

Según nos cuenta Antonio (92) en la Romería de San Lourenzo de Fustans tenía lugar una danza en honor al Santo, interpretada antiguamente solo por hombres vestidos con polleras blancas y bandas cruzadas rojas y verdes. Recuerda que tenía varias figuras:con castañuelas, trenzado de cintas, palos etc. Si bien Antonio no fue danzante, tiene vívidos recuerdos de la figura de los palos. Por este motivo, no es nuestra intención hacer una reproducción exacta de la danza sino más bien una evocación a partir de estas memorias.